Lo que se está preguntando medio mundo al escuchar la nueva canción de Bad Bunny es: ¿qué significa Safaera? y tenemos la respuesta.
Si has escuchado la última canción de Bad Bunny seguro que ahora mismo te estás preguntando: ¿Qué significa Safaera? Es el nombre del tema y una de las palabras que se repite a lo largo de la canción.
Ya pasó con “Tusa”, que tuvimos que irnos todos a buscar qué quería decir esa palabra con la que Karol G titulaba su colaboración con Nicki Minaj, y con otras tantas canciones procedentes de América Latina en las que se usan términos típicos de la zona que tal vez aquí nunca hemos oído.
Ahora lo más buscado es qué significa Safaera, y es que aunque la canción ni siquiera tiene todavía videoclip oficial como tal, se ha convertido en una de las canciones más escuchadas en Youtube y tiene a todo el mundo bailando y cantando aunque no sepa exactamente el qué.
Pero no pasa nada, porque ya sabemos qué significa safaera para que a partir de ahora cuando lo des todo con el tema de Bad Bunny, sepas exactamente qué estás diciendo.
De acuerdo con la web Slang, “safaera” es una palabra coloquial de Puerto Rico proveniente de la palabra “zafar”. Es habitual decir por ejemplo que alguien “está zafado” y eso significa que alguien está suelto, deshinibido, desatado.
Por eso cuando Bad Bunny dice “diablo, qué safaera” refiriéndose a la mujer de la canción, probablemente está diciendo “qué desatada”. Aunque también se podría interpretar como alguien que está libre o que se desentiende de algo, según el uso que tiene en otros países del continente americano.
Ya está, no tiene más misterio. Descubrir el “significado oculto” de esta palabra fue fácil. Habrá que ver cómo vamos con la próxima. Mientras tanto, a seguir bailando.
